第4.5.1条 有害气体

有害气体泛指对人和生态环境有害的气体（gas）和蒸气（vapo[u]r），故英文对照词采用harmful gas and vapo[u]r，但应用时应根据具体情况对英文词的组合加以判别和选择。

第4.5.2～4.5.8条 关于有害气体的净化方法

有害气体的净化方法有吸收、吸附、燃烧、冷凝等多种，这些方法都是通风净化技术中常用的。由于对这些术语的定义文字比较简短，难免有意犹未尽之处，因此对其中部分术语再作些说明：第一，气体吸收是采用适当的液体吸收剂从混合气体中有选择地清除某些有害组分，从而使有害气体得到净化，由于技术先进、行之有效，因而在工业上得到了广泛的应用，如用碱溶液或氨水吸收SO2气体等。第二，气体吸附是采用适当的吸附剂清除混合气体中有害组分的方法，与吸收过程不同，吸附是物质在相邻界面上的扩散过程，它又可以分为物理吸附和化学吸附两种，前者是分子间力的相互吸引作用，如利用活性炭吸附各种气体；后者是以类似化学键的力相互吸引，如用活性氧化锰吸附汞蒸气。第三，气体燃烧是采用燃烧方法清除混合气体中有害组分的方法，分直接燃烧、热力燃烧和催化燃烧三种方式。通过燃烧可销毁那些可燃的或在高温状态下能分解的有害气体、蒸气和烟尘。这种方法广泛用于有机溶剂蒸气及碳氢化合物的净化处理，也可用于消烟和除臭。第四，气体冷凝是通过冷凝过程分离混合气体中有害组分的方法，并可兼得回收有价值成分的效益。本标准将这些术语一并收入的目的，是体现对保护环境、防止污染的重视，并有助于工程技术人员加深对这些术语的理解。

第4.5.16、4.5.21～4.5.24条 关于大气扩散及[排气]烟囱

在通风工程中，限于目前的技术、经济条件，对某些有害气体、剧毒物质或有爆炸危险的物质尚缺乏必要的技术可靠、经济适用的净化手段，故在不得以的情况下，只好将未经净化或净化不完全的废气直接排入高空进行稀释，从而使其落地浓度达到卫生标准的要求，本标准第4.5.16条（大气扩散）就是这个涵义。本标准还把与此有关的几条术语如[排气]烟囱、烟羽、烟羽抬升高度和烟囱的有效高度等同时收入，以求相对完整。